Firenze – Ha destato l'ilarità di mezza Italia il bando emesso dalla facoltà di Scienze Agrarie dell'Università di Firenze. Una gaffe conseguenza di un errore che in molti fanno: affidarsi ai traduttori automatici. E' così che il titolo di un assegno di ricerca messo a bando suonava in inglese “From sheep to Doggy Stile”, quando voleva essere: “Dalla pecora al pecorino, tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano”. Peccato che il formaggio pecorino non ha una sua traduzione, mentre “la pecorina” sì: si tratta proprio della nota posizione del kamasutra. Sulla homepage del sito del Miur si cerca di sdrammatizzare sull'equivoco: in rassegna viene fatto qualche altro esempio di gaffe, tanto per riderci su, poi vengono evidenziati il grande lavoro del Ministero e la grande moltitudine di persone che ne fanno parte, per cui una svista è considerata più che lecita. Chissà cosa ne pensano gli studiosi stranieri che hanno visionato il bando desiderosi di accedere all'assegno di ricerca.